آنچه در ملکه جنوب گذشت
در این شهر ما کسب و کار قانونی داریم
ما یه متصدی بار فوق العاده داریم
دانشجوی من امشب دربین تماشاچیان هست
ما به یه توزیع کننده نیاز داریم
رائول رودریگز یه دلال کوبایی در داخل میامی هست
اونها اون رو "ال گوردو" صدا میزنن
میتونم بعنوان تامین کننده بهتون کمک کنم
من نیاز به محصولت ندارم
اگر اون معتقده که به ما نیازی نداره
اون معامله ای نخواهد کرد
پس ما باید کاری کنیم که بهمون نیاز داشته باشه
از ماشین بیا پایین ، حالا
اتومبیل افرادم دزدیده شده و کوکائینم از دست رفته
این روشی هست که محصولم رو قاچاق میکنم
ما در بطری کوکائین مایع حمل میکنم
اگر شما بتونید تا 48 ساعت دیگه کوکائین رو به میامی بیارید
برای خودت یه خریدار داری
من مارسل دوماز هستم
مارسل رئیس ما در اتاق بازرگانی هست
مردم رنگین پوست در اتاق بازرگانی
میتونید بگید که از کمیته استقبال هستم
بیا بریم
سلام؟
یه کسی میخواد منو بُکشه
تونی؟
اوه ،خدا ، اوه
به هر حال این چه گُهیه ؟
...نام این بازی اینه که
تو باید خودت حدس بزنی این حدس منه
بزارید یه چیزی به شما بگم من هیچوقت به بچه ام
هیچکدوم از این سبزیجات آشغال رو نمیدم
اون یه رژیم غذایی سخت از سیرابی و شیر داره
تو یه پسر داری؟
نه ، منظورم اینه نمیدونم
بهت گفتم که ،چینو میخواد براش صبر کنیم
..اما تو گفتی اون
باشه ، دیگه در مورد بچه صحبت نکنیم
بیایید این پارتی رو شروع کنیم
کیک شوشول مرد رقاص لختی شگفت انگیر
تو گفتی پسر
مثل مِنسا نباش
اینو ببین ، خیلی حال بهم زنه
من میرم بلوزَم رو عوض کنم
نظرت چیه؟
تو گفتی: پسر
میخوای بیخیالش بشی، میخوای؟
باشه
باشه ، من فقط اینو به تو میگم چون بهترین دوستم هستی
اما اجازه نده به مغزت برسه
اکی ، ولی باید بهم قول بدی که تو به کس دیگه ای نمیگی
نه حتی گوئرو قول میدم
باشه ، من یه پسر دارم
اوه خداا ، یه پسره
چینو ، میدونه؟
نه ، نه ، اون یکسری خرافات عجیب داره
اون منو قسم داد که تا زمان تولد نباید بفهمیم جنسیت بچه چیه
اما تو که منو میشناسی من سورپرایز شدن مثل "چینو" رو دوست ندارم
اما توهم بهتره توی بیمارستان به انداره چینو سورپرایز بشی
میشم ، اوه خداا اوه
یه چینتو کوچولو
نه، میخوام اسمش رو تونی بزارم
پس از پدرت؟ نام ؟ نه
تونی مونتانا
به دوست کوچیکم سلام بکن
اوه ، اوه خدا ، تو یه پسر داری
هی
کجایی؟
به مدرسه تونی رفتم
چیزی هم پیدا کردی؟
پوته؟
هنوز نه
منم میام اونجا
میتونم تا یه ساعت دیگه فرودگاه باشم
نه ، تِرسیتا در مورش ما حرف زدیم
این ممکنه تله باشه
اون به من وابسته هست
در حال حاضر تعداد زیادی از افراد به تو وابسته هستن
نه فقط تونی
اما اگر یه نفر دنبال اون باشه اونها دنبال تو هَم هستند
بهت تماس میگیرم اگر چیزی فهمیدم
خداحافظ
اینجا جایی که تحویل میدیم
افراد "ال گوردو" باید داخل باشن
دو قهوه میبرم
واوو ، واوو
واوو ، واوو ، واوو ، واوو
نمیتونم هیچ گُهی ببینم
یالا ، یالا ، حرکت کن
از اینجا گمشو برو
اون آدمها دارن چیکار میکنن؟ حرکت کن
لعنتی ، اونها دارن حرکت میکنن، حرکت کن
ما این کامیون تکیلا رو تصرف میکنیم
آره ،منم
ما داریم به شرق سمت رودخانه مروارید میریم
هی ، صبح بخیر
از صدات مشخصه خیلی خوب نیستی
بزار حدس بزنم
تو پیانو زدن رو بیخیال شدی
میدونم ، من نباید دیشب تورو بوس میکردم
متاسفم ، از خطم عبور کردم
نه، نه ، این بخاطر تو نیست
این فقط ، من دیشب نتونستم بخوابم
پسرخواندم فرار کرده
خیلی متاسفم کاری هست که بتونم انجام بدم؟
نه، ممنونم ازت
با چند نفر داریم دنبالش میگردیم
نگران نباش
تنها چیزی که میدونم اینه پسرهای توی اون سن هر دو روز
نصف وزن بدنشون غذا میخورن
اون بزودی برمیگرده وقتی که گشنه اش بشه
منم امیدوارم
بزودی میبینیش
...در حال حاضر اگر نیاز به هرچیزی
اگر بتونم حتما برات انجام میدم
بهم تماس بگیر
حتما ، مرسی
میبینمت
باشه ، خداحافظ
هی
ما مهمون داریم
رائول
فِلاکا در اسپانیایی معنی "لاغر" میده
پیامی دریافت کردم که محموله دریافت شده
خب گفتم میتونم برای خوردن تُست اینجا بیام
برام کمی زوده
آه ، من تو ساعت میامی هست ،خوش مُشربم
آوو ، بیخیال ، این چیه
حالا بیا شروع کنیم به حقیقت گفتن
این تو بودی که حمل و نقل منو خراب کردی اینطور نیست؟
هااا ؟ بیخیال
تو قبلا در موردش ازم سوال کردی
آه ، اون شرایط خیلی قمر در عقرب بود
الان ماها شریکیم ، بیخیال
بیخیال ، تو میتونی بهم بگی
لعنت
لعنت ، لعنت ، خدا لعنتش کنه
خداا
من عصبانی نیستم ، روبه راهم
این فقط ، فقط میخوام بشناسم با کی معامله میکنم
بهت گفتم ، من نبودم
چی ، ها
تو باید قیافه خودت رو می دیدی
همه چیز، مرتبه ، بهت گفتم
این همه آب برای رد شدن از زیر پل بود اما تو این سوراخ رو انتخاب کردی
اگر این اتفاق تکرار بشه
یجور دیگه ملاقاتت میکنم
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
اون قرار بود 3 ساعت پیش برگرده
دارن کار میکنن
با گوئرو تماس بگیر ببین میتونه بیاد دنبالمون
این برای بچه خوب نیست
تو تا حالا نگران گوئرو شدی وقتی که با اون اوباش ها بیرون میره؟
آره ، گاهی وقتها
هر وقت که چینو پاشو از در بیرون میزاره
من همیشه به خودم میگم این آخرین باره که اون رو میبینم
غسل بچه و مراسم تشیع جنازه
این چیزیه که این زندگی برای ما به وجود میاره
میتونم یه چیز ازت بپرسم؟
میخوای که مادر خوانده تونی باشی؟
آره ، البته نه ، به من گوش کن
نه ، ببین در مورد مادرخوانده ای حرف نمیزنم
که فقط بخواد مادرخوانده داخل
عکس های غسل تعمیدی باشه
منظورم اینه که اگر اتفاقی برای من و چینو بیوفته
تو میخوای که از اون مراقبت کنی؟
آره ، معلومه
برگردید ، برگردید
شما نمیتونید از این خط زرد رد بشید، باشه؟
شما نمیتونید اینجا باشید ، آقا
من شنیدم که یه پسربچه دیشب به قتل رسیده
پسر من به این مدرسه میاد و من نمیتونم اونو پیدا کنم
متاسفم من نمیتونم به شما هیچ اطلاعاتی بدم
والدین در مرکز فرماندهی باید جمع بشن
اون کجاست دقیقا اون طرفه
بیا اینجا
آروم باش
بخواب
فقط به خواب میری
خواب خوب ببینی
هی ، من یه کامیون مشروب میخواستم نه گروگان
راننده اسلحه کشید
همه ی کثیفی هری رو روی ما گذاشت
چقدر وضعش بده؟
اون زنده میمونه
اما بنظر راننده و محلوله منطقی نمیاد
بیمه برای همین چیزاست ، درسته؟
دهنش رو باز کن
چی داخل کامیون هست؟ فنتانیل؟
من شرط میبندم که کوکائین دارم
من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
اوه ، کسشره
دوتا راننده مسلح داخل کامیون به سمت میامی
هی ، من هیچوقت کسی رو با چنین مشخصاتی داخل این مسیر ندیدم
اما تو و من هردومون میدونیم که این فقط یه معنی میده
اون فقط تکیلاست
آره؟
ما بزودی به اندازه کافی خواهیم فهمید، آره؟
این کامیون رو حسابی بگردید
اوه، حالت چطوره قهرمان؟
به دکتر نیاز دارم
فکر کنم دارم میمیرم ، برادر
نه، پسر ، این فقط خراشه
برای کون سیاهت هیچ مشکلی پیش نمیاد
چه مرگت شده مرد؟ اینو مَزمَزه کن
این دردت رو تسکین میده
مزه اش مثل گهُ میمونه
خب ، مرد ، این که ویسکی بوربون نیست اما این گُه حالت رو بهتر میکنه
بیخیال مرد ، برو بالا
بفرما ، چه مرگِت بود تو؟
بیا بریم ، بیا
تونی داخل مدرسه نبوده
تونی یه عمو داره که یک ساعت از اونجا فاصله است
اونو داخل فیسبوک پیدا کردم
شبکه اجتماعی
ما باید بفهمیم که این سیکاریو چطور اون رو گرفتن
برات آدرس رو پیامک میکنم
اونو چک میکنم
اونجا تورو میبینم ، خداحافظ
تِرسیتا
همیشه سخت ترین راه
میریم به فرودگاه
ال گوردو هست
بله؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
کامیون به سرقت رفته
ما تحویل رو انجام دادیم
هیچ چیز از سمت ما اشتباه نیست
خب ، حتما یه چیزهایی بعد از تحویل گرفتنش اشتباه شده
از اونجایی که باهم ملاقات کردیم
این بار دومیه که بهت هُشدار میدم
من یک بار در این هفته وارد می کنم
میتونم جایگزینش کنم
در مورد خواهر زادم چی؟ اون راننده کامیون بوده
اگر اتفاقی برای اون بیوفته
این فقط کُک نیست که به من بدهکار هستید
من برای خون میام
کامیون رو پیدا کردید؟
با توجه به جی پی اس کامیون بیرون از یه انباره
در شهر اسلایدل هست
اون که خارج از شهر میشه
تو فکر میکنی این اتفاقات با تونی مرتبط هست؟
من نمیدونم
نه، واو ، واو ، داری چیکار میکنی؟
من با تو میام
نه ، این اصلا فکر خوبی نیست
نه ، نه ، نه ، اون درست میگه
ما هیچ ایده ای نداریم
چه چیزی یا چه کسی رو توی انبار قراره پیدا کنیم
اگر بمونم ، یه هدف میشم
بیاید بریم
بسیار خوب پسرها بیاید به اسلایدل بریم
این که خالیه
شاید یه چیزی رو فراموش کردیم
نه ، همین جاست
میتونم حسش کنم
تنها جای دیگه ای که میتونه باشه چارچوب کامیون هست
اما باید شاسی رو حذف کنیم
یه ایده بهتر دارم
اون قراره بهمون بگه که کجاست
من اونو تیکه تیکه میکنم
اون مرده
شما نمیدونید که با کی در افتادید
چطوره تو بهم بگی
با توجه به جی پی اس کامیون هنوز اونجاست
یه راه ورودی یه راه خروجی
چیزی داخل خونه پیدا کردی؟
آره ، اما نه قبل سیکاریو
تونی؟
اینجا نیست
اما بنظر میرسه اون دور شده
از کجا میدونی؟
اونها عموش رو شکنجه کردن
من میدونم که نمیخوای اینو بشنوی تِرسیتا
نمی آیم
شامپاین ال گودرو امروز صبح سرقت شده
توسط کی؟
ما نمیدونیم
ما الان کامیون رو پیدا کردیم الان اونو بررسی میکنیم
شاید بهتر باشه من برگردم
نه، ما از پسش بر میاییم
فقط تونی رو پیدا کن و اون رو به خونه بیار باشه؟
مواظب باش ، تِرسیتا
توهم همینطور ، خداحافظ
اون چیه؟
جی پی اس کامیون
و این بطری ماست
ما باید چیکار کنیم؟
مقیاس یک تا ده فکر میکنید چقدر نزدیکه؟
ال گودرو به خواهر زاده اش؟
تِرسیتا؟
سوال و پاسخ
اون هیچ ارتباطی با این قضیه نداره
اونو ول کن تا بتونیم حرف بزنیم
مگر اینکه به من بگید خواهر زاده ام کجاست
این اتفاق نمی افته
اگر اون چشمک زد سرش رو بزنید
اول تو میمیری، گوردویتو
ما بمیرم ، خواهر زاده تو هرجایی باشه
همراه با ما میمیره
یا اینکه ممکنه اون مُرده باشه
ما نمیدونیم
میخوای شانست رو امتحان کنی؟
خاویر ، جُرج ، تفنگتون رو پایین بیاردید
انجامش بده
تو از من خواسته بودی که یه نوشیدنی با هم بِخوریم
میخوای با من نوشیدنی بِخوری؟
بیا شروع کنیم به گفتن حقیقت
باشه
من بهت دروغ گفتم
تو از من پرسیده بودی که محموله ات رو دزدیدم؟
تو درست میگفتی ، بود
چرا داری اینو به من میگی؟
..چون نیاز دارم وقتی اینو بهت میگم باور کنی
این اتفاقی که امروز افتاده زیر سر من نیست
اما تو به من دروغ گفتی چرا الان باید حرفت رو باور کنم؟
چون من و تو هردو یه چیزی میخوایم
و اون چیه؟
یه همکاری قوی و خواهرزاده ات برگرده
خواهر زاده من به تخمت هم نیست
اشتباه میکنی
من میدونم که چقدر سخته که کسی رو که دوست داری از دست بدی
به خاطر این کسب و کار
و اگر تو بخوای تکرارش کنی و بلایی سر اون بیاری
هیچکس در مورد محموله بجز خواهر زاده من
و تو و افرادت نمیدونستن
سلام؟
من در مورد مشکل کوچیکت شنیدم
کی هستی؟
مارسل دوماز
تو چی در مورد مشکل من میدونی؟
من میدونم که کالاهای با ارزشت گُم شده
من میتونم به این مشکل رسیدگی کنم
در عوض چه چیزی؟
پشت تلفن نمیشه
به کلاب من بیا میتونیم بحث کنیم
یک تماس تلفنی بود
مردی به نام دوماس، محموله تو دستشه
و خواهر زاده ام؟
من متعقدم زنده هست
اون نمیخواد که پشت تلفن باهاش حرف بزنم
منو پیش اون ببر
اون بهم گفت که تنها برم
ما خودمون رو نشون بدیم خواهر زاده ات کشته میشه
خب از کجا باید بدونم که تو الان نمیخوای فرار کنی؟
من میمونم
منو بجای اون نگه دارید
باشه، جورج و اون دختره میمونن
اون هیچ ربطی به این قضایا نداره
این درخواست نیست
و یه چیز دیگه
بعد از زمانی که سیگارم تموم شد و تو
با خواهر زاده ام برنگشتی ، میمیری
پوته؟
تونی
بیا اینطرف
چی؟ نه
داری چیکار میکنی؟ اون با منه
برو ، برو
برو ، برو ، برو ، برو
اونجا ، برو
برو پایین
چند نفر هستن؟
نمیدونم ؛ فکر کنم دو نفر
بسیار خب ، تونی همینجا بمون
منوتو میریم تا ببینیم اونطرف درخت ها چیه
نه ، من باهات میام
فقط یه تفنگ بهم بده
دیونه شدی؟
ببین ، بلدم ازش استفاده کنم تِرسا یادم داده
نه ، اون درست میگه ، من میرم
این یه مذاکره نیست
من اینجام تا از تو محافظت کنم
تو باید گوش کنی هرچیزی که میگم
اون درست میگه اینو بگیر
بزودی میایم بزودی میایم
قول میدم، باشه پایین بمون
تو بریم باشه ، باشه
تو قرار بود مرده باشی میدونم ، میدونم
لطفا بزار توضیح بدم حرف بزن
جیمز گذاشت من برم نه ، اون بهت شلیک کرد
نه ، تو داشتی میرفتی ، یادته؟
چرا گذاشت زنده بمونی؟
نمیدونم
فکر کنم اون نتونست انجامش بده
اما اون گذاشت من برم و من پنهان شدم
و چطور تو رسیدی اینجا؟
تونی و من یه علامت داشتیم برای زمانی که مشکل براش پیش میومد
اون به من داخل یه نرم افزار علامت میداد
اون گفت همکلاسیش توسط شات گان یکسری ادم کشته شده
من برای رسیدن بهش سوار ماشینم شدم
و سریع به اونجا رسیدم
با اینکه میدونستی میتونم تو یه چشم بهم زدن تورو بکشم؟
اون مشکل داشت
میدونستم
برو پایین
بلند شو
برو ، برو
پوته هنوز جواب نمیده
چیزهای دیگه ای هنوز برای نگران شده هست
دوستت بیرون منتظر میمونه
کسشره
چیزی نیست
دنبالم بیا
به راهتون ادامه بدید
همینجا باشید
من اینجا فقط 6 تا گلوله دارم
یکیشون رو با 4 تا گلوله بزن این چیه؟
میرم اونها رو بُکشم
اگر بزودی صدای شلیک شنیدید از اینجا فرار کنید و برید
اگر تو با اونها روبه رو شدی
به چیزی بیشتر از 2 گلوله نیاز داری
نه ، این بهترین شانستون برای خارج شدن شما از اینجاست
از همدیگه مراقبت کنید مواظب تونی باش
باشه ، برو اونجا برو ، برو ، برو
لطفا ، بشین
چه نوشیدنی میخوری؟
نمیخورم
مستقیم به سمت کسب و کار
خوشم اومد
هزینه اش چقدره که آدم من و محموله ام رو برگردونی؟
این شهر پر از زالو هست من یکی از اونها نیستم
من از تو ده سنت هم نمیخوام
این همون اتاق بازرگانی مردم رنگین پوست هست
همش درمورد همینه
صاحبان کسب و کار اقلیت ها کمک به همدیکه
با تلفن زدن ریسک بزرگی کردی
تو یه چیزی میخوای
من محصولم رو بصورت محلی نمیفروشم
همش از منطقه خارج میشه
شما میخواین زیر ذربین نباشید زیر قانون محلی ، درسته؟
متوجه شدم من توی تجارت تکیلا هستم
این چیزیه که همه میدونن تا الان
من تورو میشناسم و تو هم میدونی من کی هستم
همینطور که قبلا بهت گفتم میدونم
میدونم جایی که میرینی غذا نمیخوری
اون کسی میدونه باید بخوره که باید بخوره تو نیستی
اکی ، بیا بریم
نه ، صبر کن
اوه اون آخرین شلیکش بود
من خوشحال میشم که چیزی که مال من هست رو برگردونید
و همش رو
واو ، این ناامید کننده هست
میدونی ، من میبینم تو واقعا
شکارچی روح نیستی
از کنسرسیوم کسب و کار اقلیت ما
محموله رو برای خودت نگه دار اما راننده رو بهم بده
این مشکل مثل سفارش غذا نیست
راننده بخشی از محموله هست
تو میدونی اون کیه ، میدونی؟
آره
پس میدونی که فقط من نیستم تو هم باید جواب پس بدی
وقتی که اون غذای تمساح یا هر گُه دیگه ای شد
حدس میزنم که تو باید اول پاسخگو باشی
تو حرامزاده
برو ، از اینجا خارج شو
تونی ، بیا
بیا
نه ، نه ، نه ، بیا
برو ، برو
اگر میخوای کسی رو بُکشی، منو بُکش
او غیر نظامی هست
اون هیچ ربطی به این قضایا نداره
اما من مردی هستم که سر حرفش هست
اگر اون به موقع نیاد اول تورو میکُشم
پس تو مرگ اونو نمیبینی
امیدوارم خواهر زاده ات مرده باشه ...تا ترسا تو هم رو
پیش اون بفرسته
باشه ، اول نوبت توعه
نه
کسی میخواد اون رو جواب بده؟
کی هستی؟
من خواهر زاده تورو دارم
تیو؟
تو خوبی؟
اون زنده است ، افراد من چی؟
اونها هم خوب هستن
اگر اتفاقی براشون بیوفته تو هرگز
خواهر زاده ات رو نمیبینی
همش هست؟
تبریک میگم
تو محموله و خواهرزاده رو بدون کشته شدن هیچکس انجام دادی
آره ، اما نه بدون از دست دادن چیزی
الان به دوماس هم میفروشیم
این جُبرانش بود
تو محموله شامپاین و خواهرزاده ات رو پس گرفتی
حالا میتونیم به کسب و کار برگردیم البته
تو باید تخفیف رو تو دو محموله بعدی اجرا کنی
اون مال زمانی بود که افرادم رو گروگان بگیری و تهدیدشون کنی
من برای تاکتیکم عذرخواهی نمیکنم
خانواده مهم تر از همه چیز هست
مطمئن هستم که تو اینو میفهمی
میفهمم
و من هرکاری برای محافظت ازشون میکنم
خوبه
باهات در تماسم
هی ، تو نباید زیاد سخت بگیری ، میدونی؟
قراره با همدیگه کُلی پول در بیاریم
اون کجاست
نمیدونم
اون چی بهت گفت
کورتز بود
اون قبل از اینکه کشته بشه بهشون پول داده
اگر اون کُشته بشه چرا هنوز دارن انجامش میدن؟
اون پرداخت کرده
مثل زدن گلوله قبل از ترک کردن اتاق هست
نمیتونی هیچوقت جلوش رو بگیری
منتظر چه چیزی هستیم؟ بیاید بریم
نتونستم تیرانداز دوم رو پیدا کنم
تو اونو زخمی کردی شاید مُرده
اون مُرده
بیا امیدوار باشیم
مهمون نمیخوای؟
اوضاعت در چه حالِ ، دختر؟
نمیدونم ، هنوز یکم تو شُکم
تو باید آروم باشی
میخوای به من ملحق بشی؟
دلبرم بعد از اینکه قلب منو تصاحب کردی؟
تو امروز خوب از پسش بر اومدی
خوب کنترل کردی
هیچ چیز سخت تر است زیر یه عالمه تفنگ بودن نیست
آره خب ، منو پدرم از دست اینجور آدمها از فرنچ کوارتر فرار کردیم
اون از من بعنوان یه دونده استفاده کرد
خب ، فکر کنم اولین بار که کسی تفنگ تو صورتم گرفت
اهووم ، 9 سال بیشتر سن نداشتم
اوهه
خدااا
پس این اولین بارم نبوده
اما، این اولین باری بود که یکی پیشنهاد داد
که بجای من گلوله بخوره
اینجوری مامانم بزرگم کرده
اینجوری نکن خودتو
چجوری؟
تو که نمیتونی همیشه اینجوری باشی
منظورم اینه ، نه با من
مکانیزم مقابله ام
اهووم
باشه
فکر کنم بتونم بهتر بشم
در واقع تِرسیتا نمیدونه که من زنده ام درسته؟
هنوز نه
فکر میکنی هنوز میخواد من مُرده باشم؟
نمیدونم
اگر اون بخواد اون از تو میخواد که انجامش بدی
من نمیخوام بر علیه تو باشم
حالا ، صادقانه من تورو به بقیه ترجیح میدم
چون میدونم تو سریع انجامش میدی
تونی در امانه ، تنها چیزی که مهمه
بلند شو
چی؟
دوباره ناپدید بشو
هیچکس سراغ تو نخواهد آمد اینو مطمئن میشم
من نمیخوام مشکلات بیشتری برات درست کنم
من پسر بزرگی هستم
میتونم از پس خودم بر بیام
من از فرار کردن خسته شدم
اگر ترسا میخواد که من بمیرم
اگر میخواد از مردنم خیالش راحت باشه میتونه داشته باشتش
من اینو پذیرفتم
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی